1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Državna uprava za radio i televiziju 2 00:01:41,000 --> 00:01:44,000 D epizoda 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,750 Prodaju se novi rakovi 4 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Skoro smo gotovi s kupnjom 5 00:01:48,250 --> 00:01:50,500 Big Pants svježe ulovljene 6 00:01:51,750 --> 00:01:53,000 - Pogledaj - Čekaj -Čekaj malo 7 00:01:53,250 --> 00:01:54,500 Veliki rak 8 00:01:54,750 --> 00:01:56,250 Jesenske hlače 9 00:01:56,250 --> 00:01:57,750 Sada potpuno puna 10 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 gospodine, gospođo 11 00:01:59,250 --> 00:02:01,000 Želite li ribu ili rakove? 12 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 moj Sigurno žudite za rižom od rakova 13 00:02:04,750 --> 00:02:06,500 Kuhat ću sutra 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Draga moja, previše se trudiš 15 00:02:08,000 --> 00:02:09,250 Da je usrećim 16 00:02:09,500 --> 00:02:11,000 Pa moram 17 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 Uzvraćam uslugu 18 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 Želio bih košaru rakova - U redu 19 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 Ovaj rak je upravo ulovljen 20 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 Želim one velike 21 00:02:21,250 --> 00:02:22,000 naravno 22 00:02:23,250 --> 00:02:25,250 - I ovo također - Nedavno su uhićeni 23 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 - Pogledaj koliki su Vitalno - Hvala 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Kamp Sui u Sanginu je u pokretu 25 00:02:39,250 --> 00:02:40,500 سوف يصلون إلى بلدة تشينغفنغ 26 00:02:40,500 --> 00:02:42,000 Do Jesenskog festivala 27 00:02:43,750 --> 00:02:45,750 Vojnici su opušteni tijekom festivala 28 00:02:46,250 --> 00:02:48,750 إذا تعرضت بلدة تشينغفنغ للهجوم 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,250 Glavni grad će izgubiti tampon zonu 30 00:02:53,250 --> 00:02:55,250 Može potpuno pasti 31 00:02:56,500 --> 00:02:58,500 وقد اتخذ الأمير Suي خطوته أخيرا 32 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 Da dignem bunu 33 00:03:02,750 --> 00:03:04,000 Mislim da je on ovo planirao 34 00:03:04,000 --> 00:03:05,250 Otkad sam otišao u DC 35 00:03:06,500 --> 00:03:07,750 Ispitati ravnatelja 36 00:03:09,750 --> 00:03:11,250 Jesenski festival 37 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 Veliki princ je smetnja 38 00:03:14,500 --> 00:03:16,500 Zar nas ne može pustiti da na miru uživamo u festivalu? 39 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Dojurio sam ovamo od milja 40 00:03:23,500 --> 00:03:24,500 A ti se ovdje skrivaš 41 00:03:24,500 --> 00:03:25,500 Niska? 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,500 Chen, što te dovodi ovamo? 43 00:03:27,750 --> 00:03:29,500 Htjeli smo proslaviti 44 00:03:29,500 --> 00:03:31,000 Jesenski festival s vama Miantang 45 00:03:31,000 --> 00:03:32,250 Došao si u savršeno vrijeme 46 00:03:32,250 --> 00:03:33,500 Bez tebe ne bi bilo živo 47 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Ukusna hrana 48 00:03:36,750 --> 00:03:38,500 Popijmo piće zajedno 49 00:03:48,250 --> 00:03:49,500 Pečena patka u glavnom gradu 50 00:03:49,500 --> 00:03:50,750 Stvarno je najbolji 51 00:03:51,250 --> 00:03:52,500 netko 52 00:03:52,500 --> 00:03:54,250 Obećao je da će danas kuhati 53 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Ali jednom su stigli prijatelji 54 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Odustao je od svog položaja 55 00:03:56,750 --> 00:03:58,000 Možda osjeća strah 56 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Nije li njegovo kuharsko umijeće na visini? 57 00:03:59,500 --> 00:04:01,250 Je li namjeravao kuhati? 58 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 gospodar Huayang 59 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Želiš biti uzdržani muž? 60 00:04:07,000 --> 00:04:08,500 Zašto ne slavite kod kuće? 61 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 S tvojom majkom? 62 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Zašto doći ovdje da se pridružite zabavi 63 00:04:11,250 --> 00:04:12,500 I tjerati me da kuham? 64 00:04:13,000 --> 00:04:14,250 Janein porculan 65 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Sada je to carska peć 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Odabrao sud 67 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 Moramo iskoristiti ovu priliku 68 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 Nazvao sam DC 69 00:04:21,000 --> 00:04:22,250 Najveća trgovina porculanom 70 00:04:22,250 --> 00:04:23,250 I donio sam 71 00:04:23,250 --> 00:04:24,750 Novi dizajni 72 00:04:25,000 --> 00:04:27,250 Čekamo Jesenski festival 73 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 Da ostavimo svoj trag 74 00:04:29,250 --> 00:04:30,000 Pogledaj 75 00:04:30,250 --> 00:04:31,250 Opet je Jesenski festival 76 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Ovu priliku ne smijemo propustiti 77 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Tijekom Jesenskog festivala 78 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Što je više ljudi, tržište postaje življe 79 00:04:36,500 --> 00:04:37,250 Dobro je za posao 80 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 Čini se da ste zaboravili 81 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Moj muž se snalazio 82 00:04:41,250 --> 00:04:43,250 Propali keramičarski posao 83 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 O poslovnom sektoru se ne zna ništa 84 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 zaboravio sam 85 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Moja slaba sjećanja 86 00:04:50,750 --> 00:04:52,000 sta je ovo draga moja? 87 00:04:53,750 --> 00:04:55,500 Imamo prijatelje u posjeti izdaleka 88 00:04:55,750 --> 00:04:57,500 Večeras bismo se trebali odmoriti 89 00:04:58,000 --> 00:05:00,250 I zaboravite na dosadne sudske stvari 90 00:05:11,500 --> 00:05:12,250 Evo odobrenja 91 00:05:13,000 --> 00:05:13,750 razumijem 92 00:05:13,750 --> 00:05:14,750 Ušao sam u košaricu 93 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Idi 94 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 - Lord Huayang je dobar - U redu je 95 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Moj cilj 96 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Miran um vodi do uspješnog napada 97 00:05:32,250 --> 00:05:33,000 Vrlo blizu 98 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Smiri se za usta zdjele 99 00:05:36,000 --> 00:05:37,250 Lako lagano 100 00:05:37,250 --> 00:05:38,000 spremi se 101 00:05:38,250 --> 00:05:39,000 Idi 102 00:05:41,250 --> 00:05:42,750 nisam loš 103 00:05:42,750 --> 00:05:43,500 Ti si na redu 104 00:05:45,000 --> 00:05:45,750 Idi 105 00:05:49,250 --> 00:05:51,000 Nema varanja 106 00:05:51,500 --> 00:05:52,750 Neću se više igrati s njima 107 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 Onda mi javi ispravan položaj 108 00:05:53,750 --> 00:05:54,500 -Draga - Da ti pokažem 109 00:05:55,250 --> 00:05:56,750 - Znate li? 110 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Čega se naš protivnik sada najviše boji? 111 00:05:58,750 --> 00:05:59,750 Čega se boje? 112 00:06:00,500 --> 00:06:02,000 Neočekivane komplikacije 113 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 Čini se 114 00:06:06,750 --> 00:06:08,750 Čini se da mu sve ide od ruke 115 00:06:09,250 --> 00:06:10,750 Ali ako učini krivi korak 116 00:06:11,250 --> 00:06:12,750 U ključnom trenutku 117 00:06:13,750 --> 00:06:15,000 Nećete slijediti sljedeće korake 118 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 6 119 00:06:17,000 --> 00:06:18,750 Srušit će se 120 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 Sav će njegov trud biti uzaludan 121 00:06:21,000 --> 00:06:22,750 Neće dobiti ono što želi 122 00:06:25,500 --> 00:06:27,000 Na koga misliš 123 00:06:27,000 --> 00:06:28,750 Kad kažete "neočekivane komplikacije" 124 00:06:29,250 --> 00:06:30,500 dragi moj 125 00:06:33,250 --> 00:06:34,500 Stanje se pogoršava 126 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Na sudu je malo sposobnih službenika 127 00:06:38,000 --> 00:06:39,250 Čak i tri ureda 128 00:06:39,250 --> 00:06:41,000 Nije mogla držati princa Sua pod nadzorom 129 00:06:43,250 --> 00:06:45,250 Ako se svede na to 130 00:06:46,500 --> 00:06:48,000 Spreman sam riskirati život 131 00:06:50,000 --> 00:06:51,500 Ali carica se nije mogla izložiti opasnosti 132 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Pa kakvi su ti planovi? 133 00:06:54,250 --> 00:06:55,500 Njezino Veličanstvo? 134 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 U roku od dva dana 135 00:06:59,500 --> 00:07:00,250 Poslat ću cara 136 00:07:00,250 --> 00:07:02,000 U hram Ying na molitvu i meditaciju 137 00:07:03,000 --> 00:07:03,750 Želim te 138 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Da primi moju poruku 139 00:07:06,250 --> 00:07:08,000 Na svoje objekte sigurno 140 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Za Shicho 141 00:07:17,500 --> 00:07:18,500 Vaše Veličanstvo 142 00:07:18,750 --> 00:07:20,250 Pismo iz palače Zhonghua 143 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Nemam vremena ići tamo 144 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 Nije do palače 145 00:07:24,000 --> 00:07:26,250 Car želi s tobom popiti piće 146 00:07:26,250 --> 00:07:27,250 U Carskom vrtu 147 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Je li hrabar potez Vašeg Veličanstva 148 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Želiš me isključiti? 149 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Čini se da je tako 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,250 Izbjegavaš me u posljednje vrijeme 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Međutim, poslan je eunuh Zamolio sam Eunuha Fua da mi kaže 152 00:08:01,000 --> 00:08:03,500 Ići ću u hram Molitva da 153 00:08:06,000 --> 00:08:07,500 vidite li 154 00:08:08,250 --> 00:08:10,000 Bojim se smrti 155 00:08:11,000 --> 00:08:13,000 Nakon svega što smo zajedno prošli? 156 00:08:15,750 --> 00:08:17,750 - Malo - Spreman sam na suradnju 157 00:08:18,750 --> 00:08:21,500 Baš kao kad si mi pomogao 158 00:08:22,750 --> 00:08:24,750 I spasi me od obitelji Shi 159 00:08:24,750 --> 00:08:25,500 Popili ste dosta 160 00:08:28,500 --> 00:08:29,250 Zaista 161 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Car i ja samo iskorištavamo jedno drugo 162 00:08:36,000 --> 00:08:37,500 Nema potrebe ići tako daleko 163 00:08:41,250 --> 00:08:43,500 - gospodine - Ja sam car 164 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Biram te za caricu 165 00:08:46,750 --> 00:08:49,250 Samo zato što me slušaš bez pitanja 166 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 Nemam nikakvih osjećaja prema tebi 167 00:08:58,500 --> 00:09:00,250 ne trebam te 168 00:09:01,000 --> 00:09:03,250 Ovdje pokazati duboku strast 169 00:09:05,750 --> 00:09:07,250 Vaša jedina dužnost 170 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 To je ispuniti svoju ulogu carice 171 00:09:10,000 --> 00:09:11,500 I poslušaj moje naredbe 172 00:09:12,500 --> 00:09:14,750 Nemoj me tjerati da se ponavljam 173 00:09:58,500 --> 00:09:59,250 gospodine 174 00:10:35,500 --> 00:10:37,250 Dobili smo malo svježeg voća 175 00:10:37,250 --> 00:10:38,000 I sjetio sam se 176 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 Vaše omiljeno piće 177 00:10:39,750 --> 00:10:41,250 Pratila sam recept 178 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Pripremio sam neke voćne napitke 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,250 I svi su u priči 180 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 Tražio je malo 181 00:10:46,500 --> 00:10:47,750 Vrlo ste ljubazni 182 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Njezino Visočanstvo 183 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 princeza Huyang 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 Nije li ovo tvoj rođendanski poklon? 185 00:10:59,500 --> 00:11:01,000 Vaše Visočanstvo vas je dalo ženi Sheyan? 186 00:11:01,250 --> 00:11:02,500 Zašto ste ga poslali natrag? 187 00:11:02,750 --> 00:11:05,250 Suprug Sheyan je zahvalan na daru 188 00:11:05,250 --> 00:11:06,750 Ali ona nalazi mirisni miris mirisnog tamjana iz 1 189 00:11:06,750 --> 00:11:08,500 Boli glava 190 00:11:08,500 --> 00:11:10,000 Ne može uživati u tome 191 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Pa ste me poslali 192 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 Da ga vratim Vašoj Visosti 193 00:11:13,000 --> 00:11:13,750 u redu 194 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Ako se to ne sviđa konsortu Sheyanu 195 00:11:16,000 --> 00:11:17,250 Ne mogu joj se nametnuti 196 00:11:17,750 --> 00:11:19,250 Pitam se koji je dar 197 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 Mrzit ćeš to 198 00:11:21,500 --> 00:11:23,000 Suprug Sheyan nedavno je izrazio divljenje 199 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 Za različite vrste ukosnica 200 00:11:24,500 --> 00:11:26,250 Kad bi Vaša Visost to mogla odobriti 201 00:11:26,250 --> 00:11:27,500 Set crvenih ukosnica 202 00:11:27,750 --> 00:11:30,250 Suprug Sheyan bi bio iznimno zahvalan 203 00:11:30,250 --> 00:11:31,000 kako se usuđuješ 204 00:11:33,250 --> 00:11:35,000 Ova crvena ukosnica je vrlo vrijedna 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 U palači je samo jedna grupa 206 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Kako se samo usuđuješ Sluškinja 207 00:11:38,000 --> 00:11:39,500 Govorite li hrabro? 208 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 Jednostavno sam prenio 209 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 Postavke Xi'ana 210 00:11:42,250 --> 00:11:43,500 Bilo da odaberete svoju visost 211 00:11:43,500 --> 00:11:45,250 Na vama je da date dar 212 00:11:45,750 --> 00:11:46,500 Vaša Visosti 213 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 Dar mora dirnuti srce da bi bio istinski cijenjen 214 00:11:50,000 --> 00:11:51,750 Zašto vam ne dati 215 00:11:51,750 --> 00:11:53,500 Sheyanin poljubac je njezina želja? 216 00:12:04,000 --> 00:12:11,000 vrline i disciplina) 217 00:12:20,000 --> 00:12:20,750 Vaše Veličanstvo 218 00:12:22,000 --> 00:12:23,750 Nisam li ja poslao nekoga da ti kaže? 219 00:12:23,750 --> 00:12:25,000 Ja sam arogantan 220 00:12:25,000 --> 00:12:26,250 S spomen obilježjima danas 221 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Nema vremena da te pratim 222 00:12:27,750 --> 00:12:29,750 rođendan mi je 223 00:12:31,250 --> 00:12:33,250 Čak i ako ste zauzeti javnim poslovima 224 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 I ne možete doći u palaču Jingyang 225 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 Budući da sam sada ovdje 226 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Zar ne možeš samo pogledati? 227 00:12:39,750 --> 00:12:40,750 Mi? 228 00:12:44,750 --> 00:12:45,750 Njegovo Veličanstvo 229 00:12:46,000 --> 00:12:47,250 Molim te jedi sa mnom 230 00:12:47,250 --> 00:12:48,500 Prije nego što se pobrinete za posao 231 00:12:48,750 --> 00:12:50,750 Nakon rođendana nisam jeo rezance 232 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Možete nositi Možete li nositi ovu odjeću? 233 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 Samo bez razloga 234 00:12:55,250 --> 00:12:56,500 rođendan ti je? 235 00:12:59,000 --> 00:13:01,500 Sjećam se da si hvalio 236 00:13:01,750 --> 00:13:03,000 Moj frizer i ukosnica 237 00:13:03,500 --> 00:13:04,250 dakle 238 00:13:04,250 --> 00:13:05,500 To je set zlatnih ukosnica 239 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 Smijete ga nositi 240 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Koji je vaš rang? 241 00:13:13,250 --> 00:13:15,500 cara 242 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Ti si mi ga dao 243 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Car ti ga je dao 244 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Tako da ga možete nositi svaki dan 245 00:13:20,500 --> 00:13:22,500 I pokazati svoj status u palači? 246 00:13:24,500 --> 00:13:25,250 Fu Yuechen 247 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Šejanova žena 248 00:13:38,250 --> 00:13:39,500 Molimo uklonite ih 249 00:13:47,500 --> 00:13:50,000 Danas mi je rođendan 250 00:13:50,250 --> 00:13:51,750 Bez obzira na prigodu 251 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Ne smiješ prekoračiti 252 00:13:53,250 --> 00:13:54,500 Caričin protokol 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,250 Uostalom 254 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 Qi je imao samo jednu caricu 255 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Je li to istina? 256 00:14:03,250 --> 00:14:04,500 Pa kako bi bilo 257 00:14:04,500 --> 00:14:05,500 Sve emocije 258 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 prije? 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,750 Skini to 260 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 Vaša Visosti 261 00:16:02,500 --> 00:16:03,750 Vijesti iz palače 262 00:16:04,000 --> 00:16:05,750 Supruga Sheyan je pala u nemilost 263 00:16:08,750 --> 00:16:10,500 Sada je to prilično tužno 264 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Zašto ne bismo iskoristili ovu priliku 265 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Da naručim od nje 266 00:16:14,750 --> 00:16:16,000 Da nam pomogne? 267 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 To bi nam povećalo šanse za uspjeh 268 00:16:19,250 --> 00:16:21,000 Voli Yuna Zasljepljujući 269 00:16:21,250 --> 00:16:23,500 Ponašajte se nepromišljeno uvijek iznova 270 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Nema smisla što biste mogli učiniti 271 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Više nije korisno 272 00:16:29,500 --> 00:16:31,750 Samo se nadam da može djelovati 273 00:16:32,250 --> 00:16:34,500 Nemoj mi pokvariti planove 274 00:16:36,250 --> 00:16:37,250 Da, Vaša Visosti 275 00:16:44,250 --> 00:16:46,000 Imate prekrasnu kožu 276 00:16:46,500 --> 00:16:48,000 Ona izrađuje ovu ukosnicu 277 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Zablistajte jače 278 00:16:54,250 --> 00:16:55,000 Njezino Visočanstvo 279 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 gospođo 280 00:17:00,250 --> 00:17:01,750 Molim vas uzmite vremena 281 00:17:01,750 --> 00:17:03,250 ostavit ću te na miru 282 00:17:03,250 --> 00:17:05,000 oprostite 283 00:17:05,250 --> 00:17:06,000 u redu 284 00:17:16,500 --> 00:17:19,250 Njegovo Visočanstvo je otpustilo supruga Xi'ana 285 00:17:25,750 --> 00:17:32,750 (Palača princa Su) 286 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 - Čuvaj se - Hvala 287 00:17:41,500 --> 00:17:42,750 Smije li Xianova žena ući? da li ti 288 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Molim vas, vratite se, rekao je Njegovo Visočanstvo 289 00:17:45,000 --> 00:17:46,500 Danas nije dan za obiteljske posjete 290 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Sheyanova žena je 291 00:17:50,500 --> 00:17:51,500 djevojka 292 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 Jeste li vi vlasnik trgovine? 293 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Koja blaga osjećaš? 294 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 Htjela bih govoriti 295 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 molim te 296 00:18:05,750 --> 00:18:06,500 Vaša Visosti 297 00:18:08,250 --> 00:18:09,750 Smijem li ići kući? 298 00:18:10,250 --> 00:18:11,000 br 299 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 Ali upoznao sam blagajnicu kao zanimljivu 300 00:18:13,500 --> 00:18:14,750 Dao mi je ovu kutiju 301 00:18:15,000 --> 00:18:16,250 rekla je Amira Sui 302 00:18:16,250 --> 00:18:17,750 Izabrala sam nakit za tebe 303 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Morate ga sami otvoriti 304 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Izgleda da je princezi još uvijek stalo do tebe 305 00:18:52,000 --> 00:18:54,750 (velika sreća) 306 00:18:54,750 --> 00:18:57,750 Svjedočiti kako zmaj pada s neba 307 00:19:00,500 --> 00:19:01,500 Gdje je vlasnik trgovine? 308 00:19:02,000 --> 00:19:02,750 Otiđi 309 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ako želite gledati Dragonfall 310 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 I svijet se promijenio 311 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Trebala bi 312 00:19:19,000 --> 00:19:20,500 Pokreni se 313 00:19:37,750 --> 00:19:38,750 Vrati se u palaču 314 00:19:38,750 --> 00:19:39,500 Da, Vaša Visosti 315 00:19:46,750 --> 00:19:47,500 Suprug Sheyan 316 00:19:47,500 --> 00:19:48,750 Carica kraljevstva 317 00:19:49,250 --> 00:19:52,000 - Khan Yan ga je poslao prije nekoliko dana - Suprug Sheyan, car Kraljevstva 318 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Uzet ću ga odmah 319 00:19:53,500 --> 00:19:54,250 - Suprug Sheyan | 320 00:19:54,250 --> 00:19:55,500 Carica kraljevstva 321 00:21:22,000 --> 00:21:23,500 stvarno jesam 322 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Kao ova melodija 323 00:21:28,500 --> 00:21:30,000 Car je pažljivo birao 324 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 I glazba i tipografija 325 00:21:31,000 --> 00:21:32,500 Za ovaj banket 326 00:21:33,000 --> 00:21:33,750 Ne bih se usudio 327 00:21:34,250 --> 00:21:35,500 Krađa kredita 328 00:21:37,000 --> 00:21:39,250 Zahvalan sam na ljubaznosti Vašeg Veličanstva 329 00:21:40,750 --> 00:21:42,500 Pažljivo ću izvršavati svoje dužnosti 330 00:21:42,750 --> 00:21:44,250 Uopće nije bilo problema 331 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 u redu 332 00:21:47,000 --> 00:21:49,750 Njegovo pokojno veličanstvo kralj često je govorio 333 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 Taj skladan brak 334 00:21:51,500 --> 00:21:53,750 Rijedak i dragocjen dar 335 00:21:55,500 --> 00:21:57,250 Dragi moji 336 00:21:57,250 --> 00:22:00,500 Vi ste važne figure u Chiju 337 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Dok se okupljamo za Jesenski festival 338 00:22:03,500 --> 00:22:05,250 želim vam sve 339 00:22:05,250 --> 00:22:07,500 Obilje i mir 340 00:22:08,250 --> 00:22:11,000 I sretne obitelji 341 00:22:19,000 --> 00:22:21,750 Hvala Vam, Vaša Visosti 342 00:22:21,750 --> 00:22:22,500 u redu 343 00:22:22,750 --> 00:22:24,000 molim te 344 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Sjednite 345 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 Velika carica je u pravu 346 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Skladan brak 347 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 To je dragocjen dar 348 00:22:38,500 --> 00:22:40,000 Nisam dobar u razgovoru 349 00:22:41,250 --> 00:22:42,250 Ali moje najbolje želje 350 00:22:42,750 --> 00:22:44,250 U ovom tostu 351 00:22:46,500 --> 00:22:47,250 Vaše Veličanstvo 352 00:22:48,000 --> 00:22:49,250 želim ti 353 00:22:50,250 --> 00:22:51,750 Dugo vremena 354 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Mirno doba 355 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 Hvala vam, suprugo Sheyan 356 00:23:11,750 --> 00:23:13,000 carice 357 00:23:13,750 --> 00:23:15,500 Nema potrebe za velikim slavljem 358 00:23:16,000 --> 00:23:17,750 Za moj rođendan ove godine 359 00:23:18,250 --> 00:23:20,500 Ići ću u hram Ying 360 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Okaditi i moliti za blagoslov 361 00:23:30,500 --> 00:23:33,000 Princezo Huiyang zašto buljiš u mene? 362 00:23:34,500 --> 00:23:37,000 Nalazim složene dodatke 363 00:23:37,000 --> 00:23:38,500 I kozmetika danas 364 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 Vrlo privlačno 365 00:23:45,750 --> 00:23:48,000 Vidjeti te tako sretnog 366 00:23:48,250 --> 00:23:49,000 To me jako veseli 367 00:23:49,500 --> 00:23:51,250 Stvarno 368 00:23:59,500 --> 00:24:01,250 Vaše Veličanstvo 369 00:24:01,250 --> 00:24:01,750 -Što nije u redu? moj brat 370 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 - Vaše Veličanstvo - Brate 371 00:24:04,000 --> 00:24:05,250 Nazovi doktora 372 00:24:05,500 --> 00:24:07,000 Brzo zovi doktora 373 00:24:07,000 --> 00:24:08,750 - Vaša Visosti - Vaša Visosti 374 00:24:08,750 --> 00:24:10,250 - Vaša Visosti - Zovite doktora - Zovite doktora 375 00:24:10,500 --> 00:24:11,750 Odmah nazovi liječnika 376 00:24:12,000 --> 00:24:13,250 Dođi pomoći nekome 377 00:24:13,250 --> 00:24:14,000 šuti 378 00:24:19,500 --> 00:24:21,500 Nitko nije prisustvovao banketu 379 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Mogao bi danas otići 380 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 Testirao sam svu hranu 381 00:24:25,500 --> 00:24:27,000 Sa srebrnim iglama 382 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 I nema reakcije 383 00:24:28,250 --> 00:24:29,500 Kao što ste tražili 384 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 Pripremio sam alat 385 00:24:30,750 --> 00:24:32,500 Koristi ga Njegovo Veličanstvo Car 386 00:24:32,500 --> 00:24:33,750 I carica 387 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Vaša Visosti 388 00:24:38,500 --> 00:24:40,250 Mogu li provjeriti? 389 00:24:41,000 --> 00:24:41,750 Dajte dopuštenje 390 00:24:59,000 --> 00:25:00,250 Kamera u boji? 391 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 Što je to? 392 00:25:02,250 --> 00:25:03,500 Vaša Visosti 393 00:25:03,500 --> 00:25:05,250 U zdjelici je šareni lak 394 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Laseri u boji kvare se zagrijavanjem 395 00:25:08,250 --> 00:25:09,000 Ako je otrov 396 00:25:09,250 --> 00:25:11,250 Bio je zaključan iznutra slomljen 397 00:25:11,750 --> 00:25:13,750 Ne bi se otkrilo tijekom prve inspekcije 398 00:25:14,250 --> 00:25:16,000 Ali jednom je piće bilo čuvano 399 00:25:19,000 --> 00:25:20,750 Otrov će se osloboditi bez vizije 400 00:25:20,750 --> 00:25:22,000 Pred svima 401 00:25:23,750 --> 00:25:26,250 ne znam 402 00:25:26,750 --> 00:25:29,250 Posadio si vino i natočio 403 00:25:30,000 --> 00:25:31,750 Kako se usuđuješ to poreći? 404 00:25:32,250 --> 00:25:35,250 Milost, Vaša Visosti 405 00:25:35,250 --> 00:25:36,750 Reda radi 406 00:25:36,750 --> 00:25:38,250 Kakav je danas banket? 407 00:25:38,250 --> 00:25:39,750 Njezino Visočanstvo 408 00:25:40,250 --> 00:25:42,000 Car je osobno izvršio 409 00:25:42,000 --> 00:25:43,250 Svi dogovori 410 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 Za banket u palači 411 00:25:46,250 --> 00:25:49,000 It is likely that she appointed President Chief Chiu 412 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 Of imperial cuisine as well 413 00:25:51,500 --> 00:25:53,250 The emperor himself was poisoned 414 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 I sada u opasnosti 415 00:25:54,500 --> 00:25:56,000 How could you harm His Majesty? 416 00:25:57,250 --> 00:25:58,750 Vi ste u pravu 417 00:26:00,500 --> 00:26:02,000 Ali ovaj poslužitelj 418 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Ne bi se usudio počiniti 419 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 Takva izdaja 420 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 Bez nečijeg naloga 421 00:26:13,750 --> 00:26:15,250 priznat ću 422 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 ja ću 423 00:26:17,000 --> 00:26:17,750 Već sam bio 424 00:26:18,500 --> 00:26:21,000 Instructions from someone 425 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 Je li ova osoba 426 00:26:23,500 --> 00:26:25,500 ovdje sada? 427 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Vaša Visosti 428 00:26:29,250 --> 00:26:32,000 Ne mogu to više skrivati 429 00:26:35,500 --> 00:26:36,750 Prije mnogo godina 430 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 You had a case with His Majesty the Emperor 431 00:26:39,500 --> 00:26:41,250 But she failed to become empress 432 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Vođen ljubomorom 433 00:26:43,750 --> 00:26:45,000 Tražila je osvetu 434 00:26:45,750 --> 00:26:47,750 She is skilled at making ceramics 435 00:26:48,250 --> 00:26:50,000 Lonac se pripremao tajno 436 00:26:50,750 --> 00:26:54,000 Prekriven bojom koja sadrži otrov 437 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Optužuješ? 438 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 princeza Huyang? 439 00:27:02,250 --> 00:27:03,000 Kako se usuđuje sluga poput tebe? 440 00:27:03,000 --> 00:27:05,250 Uokvirivanje princeze Hu Yang? 441 00:27:06,750 --> 00:27:08,000 Imate li kakvih dokaza? 442 00:27:08,500 --> 00:27:09,500 Njezino Visočanstvo 443 00:27:10,250 --> 00:27:11,500 običaj 444 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 Ne bih te trebao poznavati 445 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 Ali Njegovo Veličanstvo je bilo otrovano 446 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 Neoprostiv zločin 447 00:27:20,000 --> 00:27:21,250 Ne mogu pomoći ali 448 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Samo ja 449 00:27:28,750 --> 00:27:29,500 on 450 00:27:35,250 --> 00:27:36,500 Stražari 451 00:27:36,750 --> 00:27:39,750 Liu Miantang 452 00:27:40,000 --> 00:27:40,750 čekaj 453 00:27:43,250 --> 00:27:44,000 princeza Huyang 454 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Jeste li vi to učinili? 455 00:27:48,500 --> 00:27:49,750 Njezino Visočanstvo 456 00:27:50,750 --> 00:27:51,500 Nisam 457 00:27:52,750 --> 00:27:54,000 Ovo je čudno 458 00:27:54,750 --> 00:27:56,500 Ako ovo ne planiraš 459 00:27:57,250 --> 00:27:58,250 Kako bi ova služavka 460 00:27:58,750 --> 00:28:00,500 Riskirali su njezin život 461 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 Da joj smjestiš? 462 00:28:02,500 --> 00:28:04,250 Misli li Qarina Sheyan? 463 00:28:04,250 --> 00:28:05,250 Onaj koji je počinio samoubojstvo 464 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Govori li istinu? 465 00:28:07,750 --> 00:28:09,250 Pa kakva je korist od zakona chi-ja 466 00:28:09,250 --> 00:28:11,250 Ministarstvo pravosuđa i Revizijski sud? 467 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ne bi li svi ovi zatvorenici bili krivo optuženi 468 00:28:14,250 --> 00:28:15,750 Samo treba selekcija 469 00:28:16,000 --> 00:28:17,750 I skočiti s vrata Xuan De 470 00:28:18,250 --> 00:28:19,750 Da dokažu svoju nevinost? 471 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Umiranje za istinu 472 00:28:22,000 --> 00:28:23,750 Radi li to ovako? 473 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 Moj cilj je 474 00:28:28,250 --> 00:28:30,500 Nema svjedoka 475 00:28:32,250 --> 00:28:33,500 Doktor Song se vratio 476 00:28:36,500 --> 00:28:38,000 Njezino Visočanstvo 477 00:28:38,000 --> 00:28:38,750 dakle 478 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Vaše Veličanstvo i Car 479 00:28:41,000 --> 00:28:42,500 Već su bili otrovani 480 00:28:42,750 --> 00:28:45,250 Vjerojatno su bili zatrovani elegancijom 481 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 To je jak otrov 482 00:28:47,500 --> 00:28:49,000 Što uništava unutarnje organe 483 00:28:49,250 --> 00:28:52,250 Učinili smo sve što smo mogli 484 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Ali njegovo veličanstvo car 485 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Nije se pojavio 486 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 Nema znakova poboljšanja 487 00:28:58,000 --> 00:28:59,250 sada 488 00:28:59,250 --> 00:29:00,000 Sve što možemo učiniti 489 00:29:00,750 --> 00:29:02,750 On čeka 490 00:29:05,750 --> 00:29:06,500 Doktorska pjesma 491 00:29:07,000 --> 00:29:08,750 Sluga koji ih je otrovao počinio je samoubojstvo 492 00:29:08,750 --> 00:29:09,500 Molimo provjerite 493 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 Postoji li mogućnost da je još živa? 494 00:29:11,750 --> 00:29:13,250 Da provjerim 495 00:29:26,750 --> 00:29:27,750 Njezino Visočanstvo 496 00:29:28,250 --> 00:29:30,250 Ovaj zločinac nije izbjegao kaznu 497 00:29:30,250 --> 00:29:31,750 Od vanjskih ozljeda 498 00:29:31,750 --> 00:29:32,500 Rana 499 00:29:32,750 --> 00:29:34,000 Nije fatalno 500 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 priznao sam 501 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 Iza ovoga stoji princeza Hu Yang 502 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Sama certifikacija nije dovoljna 503 00:29:41,500 --> 00:29:43,000 Da dokaže krivnju 504 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Vaša Visosti 505 00:29:45,000 --> 00:29:48,250 Mogu li provjeriti posudu s pićem? 506 00:29:48,250 --> 00:29:49,250 Dajte dopuštenje 507 00:30:01,750 --> 00:30:02,750 To je vuk 508 00:30:04,250 --> 00:30:05,000 Vaša Visosti 509 00:30:06,250 --> 00:30:07,750 Otpad je već u ovoj zdjeli 510 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 Otrov koji je udario 511 00:30:09,500 --> 00:30:10,500 Njegovo Veličanstvo car 512 00:30:10,500 --> 00:30:11,250 Vuk-Pan 513 00:30:12,250 --> 00:30:13,000 Zapovjednik Chu 514 00:30:13,250 --> 00:30:14,000 molim te 515 00:30:14,250 --> 00:30:16,250 Donesite mi zdjelice kalijeve vode 516 00:30:16,250 --> 00:30:17,000 Da gospodine 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,500 Otrovni prašci 518 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Od vuk - pan 519 00:30:19,500 --> 00:30:21,500 Fino vrlo lagano 520 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 Lako se transportira 521 00:30:23,500 --> 00:30:24,750 I običnu vodu 522 00:30:24,750 --> 00:30:27,000 Ne može se potpuno ukloniti 523 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Ali voda od krumpira 524 00:30:28,000 --> 00:30:29,250 Kao što sam spomenuo 525 00:30:29,250 --> 00:30:32,250 Nagrađen za vuka i prasak 526 00:30:32,250 --> 00:30:33,500 Kad odgovore 527 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Formirat će boju kurkume 528 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 ovuda 529 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Lako možemo utvrditi 530 00:30:39,250 --> 00:30:41,250 Tko je još ovdje? 531 00:30:41,250 --> 00:30:42,500 Dotaknuo sam otrov 532 00:30:47,000 --> 00:30:47,750 u redu 533 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Danas svi postoje 534 00:30:51,750 --> 00:30:53,000 Odsjeci ruke 535 00:30:53,000 --> 00:30:55,250 U otpadnim vodama 536 00:30:55,500 --> 00:30:57,250 Ako vam prsti požute 537 00:30:57,250 --> 00:31:00,250 Osumnjičeni ste da ste ubojica Njegovog Veličanstva 538 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Prvo ću reći 539 00:31:13,000 --> 00:31:14,250 Pogledaj 540 00:31:14,500 --> 00:31:15,750 Princeza Hu Yang je nevina 541 00:31:34,000 --> 00:31:34,750 Njezino Visočanstvo 542 00:31:35,000 --> 00:31:37,250 Prst ovog kriminalca je požutio 543 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Idi 544 00:31:53,500 --> 00:31:54,250 Vaša Visosti 545 00:31:54,750 --> 00:31:56,000 Ja sam nevin 546 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 Što čekate, suprugo Sheyan? 547 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Vaša Visosti 548 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 Ova metoda se ne može dokazati 549 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Njezina nevinost 550 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Što ako je on bio mozak? 551 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Nisi dirao pudere? 552 00:32:19,250 --> 00:32:21,500 Opet imamo posla s pokušajem ubojstva 553 00:32:21,750 --> 00:32:23,500 Moramo istražiti svaku mogućnost 554 00:32:24,000 --> 00:32:25,500 Šejanova žena 555 00:32:25,500 --> 00:32:26,500 Ako imate vremena 556 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Bacati sumnje 557 00:32:27,750 --> 00:32:29,500 Zašto ne možeš 558 00:32:29,750 --> 00:32:31,000 Umočite ruku u vodu 559 00:32:31,000 --> 00:32:32,500 I vidjeti? 560 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 ili 561 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Osjećate li strah? 562 00:32:39,250 --> 00:32:40,250 Šejanova žena 563 00:32:41,750 --> 00:32:43,750 Tvoje ruke 564 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 Pokaži to 565 00:32:53,750 --> 00:32:54,500 Vaša Visosti 566 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Prsti su joj požutjeli 567 00:32:57,500 --> 00:32:58,750 Uhvatite je 568 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 zbogom 569 00:33:00,000 --> 00:33:00,750 Bila je to ona 570 00:33:01,250 --> 00:33:03,750 Uhitite sve iz palače Jingyang 571 00:33:03,750 --> 00:33:05,750 Odvedite ih u tamnicu 572 00:33:06,250 --> 00:33:08,750 Odvedite je u hladnu palaču 573 00:33:09,000 --> 00:33:10,750 Car je osobno ispituje 574 00:33:11,250 --> 00:33:12,500 Nakon što se probudio 575 00:33:13,000 --> 00:33:13,750 Ona će biti pogubljena 576 00:33:13,750 --> 00:33:15,000 Nakon toga 577 00:33:15,250 --> 00:33:16,000 zbogom 578 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Vaša Visosti 579 00:33:17,250 --> 00:33:18,750 Carica je bila duboko opijena 580 00:33:18,750 --> 00:33:19,750 Za oporavak 581 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 Trenutak prije 582 00:33:20,750 --> 00:33:21,750 Umrla je 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 Je li umro? 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 Umrla je 585 00:33:37,500 --> 00:33:39,000 Odnesi to 586 00:33:39,000 --> 00:33:40,750 Nešto malo On je umro 587 00:33:41,500 --> 00:33:42,750 Ona je mrtva 588 00:33:43,250 --> 00:33:46,750 Shi Shiwe Ji je umro 589 00:33:48,500 --> 00:33:50,750 Umrla je 590 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 Vaše Veličanstvo 591 00:33:59,500 --> 00:34:01,000 Ja sam koristila zlatnu palmu 592 00:34:01,000 --> 00:34:02,750 Da stabilizira ljude Njegovog Veličanstva Cara 593 00:34:03,000 --> 00:34:05,500 Ali otrov je prodirao duboko 594 00:34:06,000 --> 00:34:07,500 Može li proći 595 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 Ovisi o Božjem milosrđu 596 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Vaše Veličanstvo 597 00:34:16,250 --> 00:34:17,750 moja majka 598 00:34:20,750 --> 00:34:23,000 Što se dogodilo Njegovom Veličanstvu Caru? 599 00:34:24,000 --> 00:34:25,250 moja majka 600 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 Kako se usuđuješ pitati? 601 00:34:37,500 --> 00:34:40,750 Sve je to zahvaljujući vašoj posvojenoj kćeri 602 00:34:44,500 --> 00:34:48,000 Ne ljuti se, mama 603 00:34:48,000 --> 00:34:48,750 moja majka 604 00:34:50,000 --> 00:34:54,500 Ne ljuti se, mama 605 00:35:02,500 --> 00:35:07,750 Vaše Veličanstvo 606 00:35:16,500 --> 00:35:19,500 Našem kraljevstvu treba vladar 607 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Vaše Veličanstvo 608 00:35:29,750 --> 00:35:32,000 (vlasnički papiri) 609 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 Pretražio sam cijeli glavni grad 610 00:35:35,250 --> 00:35:38,500 Samo da otkrijem da je izdajica moj sin 611 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 Kakva šteta za našu obitelj 612 00:35:46,250 --> 00:35:48,750 Ovo je sramotno 613 00:35:52,750 --> 00:35:56,500 Duke, kamo ideš? 614 00:35:57,750 --> 00:36:00,750 Svezat ću ga 615 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 Pa što? 616 00:36:05,250 --> 00:36:07,000 Prijaviti ovo sudu? 617 00:36:08,000 --> 00:36:09,250 Moj će šogor biti eliminiran 618 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 I uništiti obitelj Gu? 619 00:36:11,250 --> 00:36:12,750 Ugled vaše obitelji 620 00:36:12,750 --> 00:36:14,250 Hoće li biti uništena u trenu? 621 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Moj šogor je tvoj jedini sin 622 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 Potomstva nema 623 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Čak sam mu i ja muž 624 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Ne mogu podnijeti tu pomisao 625 00:36:26,250 --> 00:36:27,500 Bez svjedoka 626 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Kako možemo razotkriti 627 00:36:29,500 --> 00:36:31,250 Gnusni zločini princa Swaya 628 00:36:31,250 --> 00:36:33,250 I vratiti mir na dvor? 629 00:36:35,000 --> 00:36:35,750 vojvoda 630 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Njegovo Veličanstvo je bolesno i ne može održati sud danas 631 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 Ovo je bez presedana 632 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Bojim se da jest 633 00:36:44,500 --> 00:36:46,750 Palača je u nemiru 634 00:36:46,750 --> 00:36:49,250 Ako princ Sui iskoristi ovu priliku 635 00:36:49,250 --> 00:36:50,500 U štrajku 636 00:36:50,500 --> 00:36:52,000 Nemamo priliku 637 00:36:53,750 --> 00:36:56,500 Da ga ubijem 638 00:37:35,500 --> 00:37:37,000 Klekni 639 00:37:57,000 --> 00:37:57,750 Vaša Visosti 640 00:37:58,000 --> 00:37:59,250 Naši skauti imaju novosti 641 00:37:59,250 --> 00:38:01,500 Kamp Sanjin stigao je na planinu Weiying 642 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Ali dogodio se odron 643 00:38:02,750 --> 00:38:04,250 Morali su proći kroz prolaz Vihu 644 00:38:04,500 --> 00:38:07,250 U glavni grad ne bi stigli ni za deset dana 645 00:38:07,250 --> 00:38:08,000 Nema veze 646 00:38:08,750 --> 00:38:09,500 Sjednite 647 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Hvala Vam, Vaša Visosti 648 00:38:12,750 --> 00:38:14,250 Leo je otrovan 649 00:38:15,500 --> 00:38:18,000 Carski medicinski institut predviđa da neće biti živ nakon pet dana 650 00:38:19,000 --> 00:38:22,250 Bez obzira na Yun Erov motiv da ga otruje 651 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Ona 652 00:38:24,250 --> 00:38:26,000 Završio sam s tim 653 00:38:29,000 --> 00:38:31,500 Usluga u svakom slučaju 654 00:38:32,250 --> 00:38:34,000 Kad je Leo otišao 655 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 Tko u či 656 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Kvalificiraniji 657 00:38:37,250 --> 00:38:39,750 Tražiti prijestolje više od mene? 658 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Što nije u redu? 659 00:38:51,250 --> 00:38:52,250 Zar ti se to više ne sviđa? 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,500 Ne 661 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 ne znam 662 00:39:00,750 --> 00:39:02,000 Kada ću opet jesti? 663 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 Xing Zhou 664 00:39:10,250 --> 00:39:11,750 Ja ću biti s tobom 665 00:39:14,500 --> 00:39:15,250 da li 666 00:39:16,250 --> 00:39:17,500 Uspijemo ili propadnemo 667 00:39:18,250 --> 00:39:20,000 Ja sam spreman 668 00:39:21,250 --> 00:39:22,000 Čak i ako 669 00:39:22,750 --> 00:39:24,500 To je tijesan bijeg 670 00:39:26,000 --> 00:39:27,500 Ili ćemo se suočiti sa smrću 671 00:39:28,750 --> 00:39:30,000 Dok god želite 672 00:39:30,750 --> 00:39:32,500 Hrana koju kuham 673 00:39:33,500 --> 00:39:36,000 kuhat ću za tebe 674 00:39:36,250 --> 00:39:37,750 Nema veze 675 00:39:43,750 --> 00:39:44,750 Jedi 676 00:39:49,500 --> 00:39:51,500 Je li ovako izlaziš s nekim? 677 00:39:52,000 --> 00:39:53,500 Sad sam izgubio apetit 678 00:40:02,500 --> 00:40:04,500 Hladna palača je jako zaštićena 679 00:40:04,750 --> 00:40:06,750 No Consort Sheyan nasmijao je mnoge 680 00:40:07,000 --> 00:40:09,500 Nemoguće ju je sresti nasamo, a da ne privuče pozornost 681 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 Mislio sam da neću moći dobiti nikakvu informaciju 682 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 Ali ipak to 683 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Suprug Sheyan skočio je u bunar 684 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 Je li to samoubojstvo ili pogubljenje? 685 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Službena priča je 686 00:40:20,250 --> 00:40:22,000 Počinila je samoubojstvo zbog osjećaja krivnje 687 00:40:22,250 --> 00:40:23,250 Ali Yan Che je rekao 688 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 Chuov čovjek ga je gurnuo 689 00:40:27,000 --> 00:40:28,750 Bunar je sada zatvoren 690 00:40:29,000 --> 00:40:30,750 Tako da neko vrijeme neće vidjeti njezino tijelo 691 00:40:30,750 --> 00:40:31,750 Kakav gubitak 692 00:40:32,500 --> 00:40:33,250 Prvo sam htio 693 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Spasi joj život 694 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Nakon Leove smrti 695 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Bit će joj odana počast nakon njegove smrti 696 00:40:39,000 --> 00:40:41,750 Umrla bi dostojanstveno 697 00:40:43,750 --> 00:40:44,750 Ovakvim razvojem događaja 698 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 Cui Xing Zhou 699 00:40:47,250 --> 00:40:48,500 Hoćeš li se pomaknuti? 700 00:40:48,750 --> 00:40:50,500 Nešto novo o njemu? 701 00:40:51,250 --> 00:40:52,250 Mora biti 702 00:40:52,250 --> 00:40:53,500 Čuo sam neke vijesti 703 00:40:54,000 --> 00:40:55,250 Javili su se naši izviđači 704 00:40:55,250 --> 00:40:57,750 Da je njegov pomoćnik preko noći odjurio u Qinzhou 705 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Svaki konj ne grize 706 00:41:01,750 --> 00:41:03,250 Odlaskom najvećeg zagovornika 707 00:41:03,250 --> 00:41:04,750 Na izmaku je pameti 708 00:41:05,500 --> 00:41:06,750 Može ići samo u Qinzhou 709 00:41:07,250 --> 00:41:08,500 Za pojačanje 710 00:41:14,500 --> 00:41:16,000 -Vojvoda od Qinga -Vojvoda od Qinga 711 00:41:16,000 --> 00:41:16,750 Vaša Visosti 712 00:41:19,500 --> 00:41:21,000 -Vojvoda od Qinga 713 00:41:21,750 --> 00:41:22,500 Vaša Visosti 714 00:41:23,250 --> 00:41:25,500 Znam da sam izabrao drugačiji put od tebe 715 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Ali ovaj put 716 00:41:26,500 --> 00:41:28,500 Osjećam se stvarno beznadno 717 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Molim vas, Vaša Visosti 718 00:41:32,000 --> 00:41:33,750 Spasio si mi sina 719 00:41:53,250 --> 00:41:54,500 Kako je Njegovo Veličanstvo? 720 00:41:56,750 --> 00:41:58,000 To je još uvijek svijest 721 00:41:58,500 --> 00:41:59,750 Što kažu carski liječnici? 722 00:42:00,250 --> 00:42:01,750 Vrlo je težak 723 00:42:02,750 --> 00:42:04,250 Veliki je car cijelu noć bio bolestan 724 00:42:04,750 --> 00:42:06,000 I ne osjećaš se ugodno 725 00:42:06,250 --> 00:42:07,500 Vratila se u palaču Yongzhou 726 00:42:09,000 --> 00:42:09,750 trebam 727 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ostati uz Njegovo Veličanstvo Cara 728 00:42:12,500 --> 00:42:14,000 Ako ste iscrpljeni 729 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Možete otići prvi 730 00:42:29,500 --> 00:42:30,750 Moji kolege službenici 731 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Bilo je prepuno događaja u posljednje vrijeme 732 00:42:35,000 --> 00:42:36,750 Velika carica 733 00:42:37,750 --> 00:42:40,500 Vi ste me postavili kao promijenjenu osobu 734 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 dakle 735 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Držat ću ga ovdje 736 00:42:45,000 --> 00:42:47,250 I cara 737 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 6 738 00:42:51,500 --> 00:42:53,250 Predajte mi ga 739 00:42:53,750 --> 00:42:55,500 Odvest ću je velikoj udovici 740 00:42:55,750 --> 00:42:57,500 Imam spomenik 741 00:43:05,750 --> 00:43:07,750 Radi se o temeljima naše zemlje 742 00:43:07,750 --> 00:43:09,000 Hitno je 743 00:43:09,000 --> 00:43:10,500 Mora se odmah prijaviti 744 00:43:13,000 --> 00:43:14,250 Slijedite vojvodu Qinga 745 00:43:14,500 --> 00:43:16,500 Lord Chang iz Ureda kancelara 746 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 i glavni nadzornik Lord Jiang 747 00:43:22,500 --> 00:43:24,750 i povjerenik za probaciju Chung 748 00:43:25,500 --> 00:43:26,500 Mora biti optužen 749 00:43:26,750 --> 00:43:29,000 Lord Huaiyang Cui Xingzhou